Descargar RuVi

Una aplicación de escritorio. Se actualiza sola y ya trae la dirección del servidor.

RuVi es una aplicación de escritorio. Abre esta página en tu computadora para descargarla. La versión móvil está en camino.

Windows
Windows 10 u 11, 64 bits
Descargar para Windows
macOS
macOS 12 Monterey o posterior, Apple Silicon o Intel
Descargar para macOS
Linux (incluido Steam Deck)
x86-64, AppImage: funciona en la mayoría de las distribuciones
Descargar para Linux

Instalación en Windows

1
Instala el programa gratuito VB-Audio Virtual Cable y reinicia la computadora. Solo hay que hacerlo una vez: a través de este cable virtual la traducción llega a tu llamada.
2
Descarga RuVi y ejecuta el archivo descargado.
3
Regístrate o inicia sesión y graba una muestra de tu voz.

1
Instala el programa gratuito BlackHole 2ch, un micrófono virtual que lleva la traducción a tu interlocutor. En macOS anterior a 14.2 (Sonoma), instala también BlackHole 16ch desde la misma página: permite que la aplicación oiga a tu interlocutor.
2
Descarga el archivo zip, descomprímelo y arrastra RuVi a la carpeta Aplicaciones.
3
Abre RuVi. La aplicación aún no está firmada por Apple, así que macOS la bloqueará: abre Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad y haz clic en «Abrir igualmente». Solo hay que hacerlo una vez.
4
Permite el acceso al micrófono. En macOS 14.2 y posteriores, permite también la grabación del audio del sistema: así la aplicación oye a tu interlocutor.
5
Inicia sesión con el mismo correo y la misma contraseña que en el sitio web.
6
En tu aplicación de llamadas (Zoom, Google Meet, Telegram, etc.), elige BlackHole 2ch como micrófono.

RuVi no tiene icono en el Dock: la aplicación funciona en segundo plano y abre la ventana del traductor en el navegador. Lo mejor es Google Chrome, aunque Edge, Brave y Chromium también sirven.
La aplicación se actualiza sola.

1
Descarga el archivo AppImage.
2
Hazlo ejecutable: marca «Permitir ejecutar el archivo como un programa» en las propiedades del archivo o ejecuta chmod +x en una terminal.
3
Ejecuta el archivo. En Steam Deck, en el modo Escritorio.

Sistema	Versiones
Steam Deck (SteamOS 3, modo Escritorio)	3.x
Ubuntu	22.04 y posteriores
Linux Mint	21 y posteriores
Debian (GNOME, KDE)	12 y posteriores
Fedora	36 y posteriores
RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux	9 y posteriores
Pop!_OS	22.04 y posteriores
openSUSE Leap	15.6 y posteriores
openSUSE Tumbleweed	versiones actuales

RuVi también puede funcionar en otros sistemas que cumplan los requisitos siguientes. No está garantizado.

glibc 2.34 o posterior
Audio mediante PipeWire o PulseAudio (requiere pactl, parec y pacat de pulseaudio-utils, que suelen venir instalados)
Google Chrome, Chromium, Brave o Edge: en él se abre la ventana del traductor

Auriculares
La aplicación toma el audio de tu interlocutor de tus auriculares. Con altavoces, la traducción funciona peor por el eco.
Micrófono
El del portátil o el de tus auriculares: cualquiera sirve.
Internet
La traducción se hace en el servidor, así que necesitas una conexión estable.