下载 RuVi
桌面应用。自动更新，已内置服务器地址。
RuVi 是桌面应用。请在电脑上打开此页面进行下载。移动版即将推出。
Windows
Windows 10 或 11，64 位
下载 Windows 版macOS
macOS 12 Monterey 或更高版本，Apple Silicon 或 Intel
下载 macOS 版Linux (包括 Steam Deck)
x86-64，AppImage——适用于大多数发行版
下载 Linux 版
在 Windows 上安装
- 1
安装免费的 VB-Audio Virtual Cable 并重启电脑。只需操作一次：译文正是通过虚拟音频线进入通话的。
- 2
下载 RuVi 并运行下载的文件。
- 3
注册或登录，然后录制您的声音样本。
在 macOS 上安装
- 1
安装免费的 BlackHole 2ch——一个虚拟麦克风，对方通过它听到译文。如果您的 macOS 低于 14.2（Sonoma），还需从同一页面安装 BlackHole 16ch：应用通过它听到对方的声音。
- 2
下载 zip 文件，解压后将 RuVi 拖到“应用程序”文件夹。
- 3
启动 RuVi。应用暂未获得 Apple 签名，因此 macOS 会阻止它：打开“系统设置 → 隐私与安全性”，点按“仍要打开”。只需操作一次。
- 4
允许访问麦克风。在 macOS 14.2 及更高版本上，还需允许录制系统音频——应用由此听到对方的声音。
- 5
使用与网站相同的邮箱和密码登录。
- 6
在通话应用（Zoom、Google Meet、Telegram 等）中，将麦克风选为 BlackHole 2ch。
应用在 Mac 上如何运行
- RuVi 在程序坞中没有图标：应用在后台运行，并在浏览器中打开翻译器窗口——推荐使用 Google Chrome，Edge、Brave 和 Chromium 也可以。
- 应用会自动更新。
在 Linux 上安装
- 1
下载 AppImage 文件。
- 2
赋予执行权限：在文件属性中勾选“允许作为程序执行文件”，或在终端中运行
chmod +x。 - 3
运行该文件。在 Steam Deck 上请于桌面模式下运行。
支持的 Linux 系统
| 系统 | 版本 |
|---|---|
| Steam Deck（SteamOS 3，桌面模式） | 3.x |
| Ubuntu | 22.04 及更高版本 |
| Linux Mint | 21 及更高版本 |
| Debian (GNOME, KDE) | 12 及更高版本 |
| Fedora | 36 及更高版本 |
| RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux | 9 及更高版本 |
| Pop!_OS | 22.04 及更高版本 |
| openSUSE Leap | 15.6 及更高版本 |
| openSUSE Tumbleweed | 当前版本 |
其他发行版
只要满足以下条件，RuVi 也可能在其他系统上运行，但不作保证。
- glibc 2.34 或更高版本
- 通过 PipeWire 或 PulseAudio 输出音频（需要 pulseaudio-utils 中的 pactl、parec 和 pacat——通常默认已安装）
- Google Chrome、Chromium、Brave 或 Edge——翻译器窗口在其中打开
您还需要
耳机
应用从耳机获取对方的声音。使用扬声器时，回声会影响翻译效果。
麦克风
笔记本内置麦克风或耳麦——任何一种都可以。
网络
翻译在服务器上进行，因此需要稳定的网络连接。