Ladda ner RuVi

En app för datorn. Den uppdaterar sig själv och serveradressen är redan inbyggd.

RuVi är en app för datorn. Öppna den här sidan på en dator för att ladda ner den. En mobilversion är på gång.

Windows
Windows 10 eller 11, 64-bitars
Ladda ner för Windows
macOS
macOS 12 Monterey eller senare, Apple Silicon eller Intel
Ladda ner för macOS
Linux (inklusive Steam Deck)
x86-64, AppImage – fungerar på de flesta distributioner
Ladda ner för Linux

Installation på Windows

1
Installera gratisprogrammet VB-Audio Virtual Cable och starta om datorn. Det behövs bara en gång: via den virtuella kabeln når översättningen samtalet.
2
Ladda ner RuVi och kör den nedladdade filen.
3
Registrera dig eller logga in och spela in ett prov på din röst.

1
Installera gratisprogrammet BlackHole 2ch – en virtuell mikrofon som samtalspartnern hör översättningen genom. På macOS äldre än 14.2 (Sonoma) installerar du även BlackHole 16ch från samma sida: genom den hör appen samtalspartnern.
2
Ladda ner zip-filen, packa upp den och dra RuVi till mappen ”Program”.
3
Starta RuVi. Appen är ännu inte signerad av Apple, så macOS stoppar den: öppna ”Systeminställningar → Integritet och säkerhet” och klicka på ”Öppna ändå”. Det behövs bara en gång.
4
Ge åtkomst till mikrofonen. På macOS 14.2 och senare tillåter du även inspelning av systemljud – så hör appen samtalspartnern.
5
Logga in med samma e-postadress och lösenord som på webbplatsen.
6
I samtalet (Zoom, Google Meet, Telegram m.fl.) väljer du mikrofonen BlackHole 2ch.

RuVi har ingen symbol i Dock: appen körs i bakgrunden och öppnar översättarfönstret i webbläsaren – helst Google Chrome, men Edge, Brave och Chromium fungerar också.
Appen uppdaterar sig själv.

1
Ladda ner AppImage-filen.
2
Tillåt körning: markera ”Tillåt att filen körs som ett program” i filens egenskaper eller kör chmod +x i terminalen.
3
Starta filen. På Steam Deck – i skrivbordsläget.

System	Versioner
Steam Deck (SteamOS 3, skrivbordsläge)	3.x
Ubuntu	22.04 och senare
Linux Mint	21 och senare
Debian (GNOME, KDE)	12 och senare
Fedora	36 och senare
RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux	9 och senare
Pop!_OS	22.04 och senare
openSUSE Leap	15.6 och senare
openSUSE Tumbleweed	aktuella versioner

RuVi kan fungera även på andra system om villkoren nedan är uppfyllda. Det garanteras inte.

glibc 2.34 eller senare
Ljud via PipeWire eller PulseAudio (pactl, parec och pacat från pulseaudio-utils krävs – finns oftast som standard)
Google Chrome, Chromium, Brave eller Edge – där öppnas översättarfönstret

Hörlurar
Appen tar samtalspartnerns ljud från hörlurarna. Med högtalare fungerar översättningen sämre på grund av eko.
Mikrofon
Inbyggd i datorn eller i headsetet – alla fungerar.
Internet
Översättningen görs på servern, så en stabil anslutning behövs.