Prenesite RuVi
Namizna aplikacija. Sama se posodablja, naslov strežnika je že vgrajen.
RuVi je namizna aplikacija. Odprite to stran na računalniku, da jo prenesete. Mobilna različica prihaja.
Windows
Windows 10 ali 11, 64-bitni
Prenesi za WindowsmacOS
macOS 12 Monterey ali novejši, Apple Silicon ali Intel
Prenesi za macOSLinux (vključno s Steam Deckom)
x86-64, AppImage – deluje v večini distribucij
Prenesi za Linux
Namestitev v sistemu Windows
- 1
Namestite brezplačni VB-Audio Virtual Cable in znova zaženite računalnik. To je treba storiti le enkrat: prek navideznega kabla prevod pride v klic.
- 2
Prenesite RuVi in zaženite preneseno datoteko.
- 3
Registrirajte se ali prijavite in posnemite vzorec svojega glasu.
Namestitev v sistemu macOS
- 1
Namestite brezplačni BlackHole 2ch – navidezni mikrofon, ki prenaša prevod do sogovornika. Na macOS, starejšem od 14.2 (Sonoma), z iste strani namestite še BlackHole 16ch: z njim aplikacija sliši sogovornika.
- 2
Prenesite datoteko zip, jo razpakirajte in povlecite RuVi v mapo Applications (Aplikacije).
- 3
Zaženite RuVi. Aplikacija še ni podpisana pri Applu, zato jo bo macOS blokiral: odprite System Settings → Privacy & Security in kliknite »Open Anyway«. To je treba storiti le enkrat.
- 4
Dovolite dostop do mikrofona. Na macOS 14.2 in novejših dovolite tudi snemanje sistemskega zvoka – tako aplikacija sliši sogovornika.
- 5
Prijavite se z istim e-poštnim naslovom in geslom kot na spletni strani.
- 6
V aplikaciji za klice (Zoom, Google Meet, Telegram ipd.) kot mikrofon izberite BlackHole 2ch.
Kako aplikacija deluje na Macu
- RuVi nima ikone v Docku: aplikacija teče v ozadju in okno prevajalnika odpre v brskalniku – najbolje v Google Chrome, delujejo pa tudi Edge, Brave in Chromium.
- Aplikacija se sama posodablja.
Namestitev v sistemu Linux
- 1
Prenesite datoteko AppImage.
- 2
Omogočite njen zagon: v lastnostih datoteke označite »Dovoli izvajanje datoteke kot programa« ali v terminalu zaženite
chmod +x. - 3
Zaženite datoteko. Na Steam Decku – v namiznem načinu (Desktop Mode).
Podprti sistemi Linux
| Sistem | Različice |
|---|---|
| Steam Deck (SteamOS 3, Desktop Mode) | 3.x |
| Ubuntu | 22.04 in novejše |
| Linux Mint | 21 in novejše |
| Debian (GNOME, KDE) | 12 in novejše |
| Fedora | 36 in novejše |
| RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux | 9 in novejše |
| Pop!_OS | 22.04 in novejše |
| openSUSE Leap | 15.6 in novejše |
| openSUSE Tumbleweed | aktualne izdaje |
Druge distribucije
RuVi morda deluje tudi v drugih sistemih, ki izpolnjujejo spodnje zahteve. Tega ne zagotavljamo.
- glibc 2.34 ali novejši
- Zvok prek PipeWire ali PulseAudio (potrebni so pactl, parec in pacat iz paketa pulseaudio-utils – običajno so privzeto nameščeni)
- Google Chrome, Chromium, Brave ali Edge – v njem se odpre okno prevajalnika
Potrebovali boste še
Slušalke
Aplikacija zajema zvok sogovornika iz slušalk. Z zvočniki prevajanje zaradi odmeva deluje slabše.
Mikrofon
Vgrajen v prenosnik ali v slušalke z mikrofonom – vsak bo dober.
Internet
Prevajanje poteka na strežniku, zato potrebujete stabilno povezavo.