RuVi

Baixar o RuVi

Um aplicativo para computador. Atualiza sozinho e já vem com o endereço do servidor.

O RuVi é um aplicativo para computador. Abra esta página no seu computador para baixá-lo. A versão para celular está a caminho.

Instalação no Windows

  1. 1

    Instale o programa gratuito VB-Audio Virtual Cable e reinicie o computador. Basta fazer isso uma vez: é por esse cabo virtual que a tradução chega à sua chamada.

  2. 2

    Baixe o RuVi e execute o arquivo baixado.

  3. 3

    Crie sua conta ou entre e grave uma amostra da sua voz.

Instalação no macOS

  1. 1

    Instale o programa gratuito BlackHole 2ch — um microfone virtual que leva a tradução ao interlocutor. No macOS anterior ao 14.2 (Sonoma), instale também o BlackHole 16ch pela mesma página: ele permite que o aplicativo ouça o interlocutor.

  2. 2

    Baixe o arquivo zip, descompacte-o e arraste o RuVi para a pasta Aplicativos.

  3. 3

    Abra o RuVi. O aplicativo ainda não é assinado pela Apple, então o macOS vai bloqueá-lo: abra Ajustes do Sistema → Privacidade e Segurança e clique em “Abrir Mesmo Assim”. Basta fazer isso uma vez.

  4. 4

    Permita o acesso ao microfone. No macOS 14.2 e posteriores, permita também a gravação do áudio do sistema — é assim que o aplicativo ouve o interlocutor.

  5. 5

    Entre com o mesmo e-mail e a mesma senha do site.

  6. 6

    No seu aplicativo de chamadas (Zoom, Google Meet, Telegram etc.), selecione BlackHole 2ch como microfone.

Como o aplicativo funciona no Mac

  • O RuVi não tem ícone no Dock: o aplicativo roda em segundo plano e abre a janela do tradutor no navegador — o Google Chrome funciona melhor, mas Edge, Brave e Chromium também servem.
  • O aplicativo se atualiza sozinho.

Instalação no Linux

  1. 1

    Baixe o arquivo AppImage.

  2. 2

    Torne-o executável: marque “Permitir execução do arquivo como programa” nas propriedades do arquivo ou execute chmod +x no terminal.

  3. 3

    Execute o arquivo. No Steam Deck, no Modo Desktop.

Sistemas Linux compatíveis

SistemaVersões
Steam Deck (SteamOS 3, Modo Desktop)3.x
Ubuntu22.04 e posteriores
Linux Mint21 e posteriores
Debian (GNOME, KDE)12 e posteriores
Fedora36 e posteriores
RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux9 e posteriores
Pop!_OS22.04 e posteriores
openSUSE Leap15.6 e posteriores
openSUSE Tumbleweedversões atuais

Outras distribuições

O RuVi também pode funcionar em outros sistemas que atendam aos requisitos abaixo. Isso não é garantido.

  • glibc 2.34 ou posterior
  • Áudio via PipeWire ou PulseAudio (requer pactl, parec e pacat do pulseaudio-utils — normalmente já instalados)
  • Google Chrome, Chromium, Brave ou Edge — a janela do tradutor abre nele

Você também vai precisar de

  • Fones de ouvido

    O aplicativo capta o áudio do interlocutor pelos seus fones. Com alto-falantes, a tradução funciona pior por causa do eco.

  • Microfone

    O do notebook ou do headset — qualquer um serve.

  • Internet

    A tradução é feita no servidor, então você precisa de uma conexão estável.