Pobierz RuVi

Aplikacja na komputer. Aktualizuje się sama, adres serwera jest już wbudowany.

RuVi to aplikacja na komputer. Otwórz tę stronę na komputerze, aby ją pobrać. Wersja mobilna już wkrótce.

Windows
Windows 10 lub 11, 64-bit
Pobierz na Windows
macOS
macOS 12 Monterey lub nowszy, Apple Silicon lub Intel
Pobierz na macOS
Linux (w tym Steam Deck)
x86-64, AppImage — działa na większości dystrybucji
Pobierz na Linux

Instalacja w systemie Windows

1
Zainstaluj darmowy VB-Audio Virtual Cable i uruchom komputer ponownie. Wystarczy zrobić to raz: przez wirtualny kabel tłumaczenie trafia do rozmowy.
2
Pobierz RuVi i uruchom pobrany plik.
3
Załóż konto lub zaloguj się i nagraj próbkę swojego głosu.

1
Zainstaluj darmowy BlackHole 2ch — wirtualny mikrofon, który przekazuje tłumaczenie rozmówcy. W macOS starszym niż 14.2 (Sonoma) zainstaluj też BlackHole 16ch z tej samej strony: dzięki niemu aplikacja słyszy rozmówcę.
2
Pobierz plik zip, rozpakuj go i przeciągnij RuVi do folderu Aplikacje.
3
Uruchom RuVi. Aplikacja nie jest jeszcze podpisana przez Apple, więc macOS ją zablokuje: otwórz Ustawienia systemowe → Prywatność i ochrona i kliknij „Otwórz mimo to”. Wystarczy zrobić to raz.
4
Zezwól na dostęp do mikrofonu. W macOS 14.2 i nowszych zezwól też na nagrywanie dźwięku systemowego — w ten sposób aplikacja słyszy rozmówcę.
5
Zaloguj się tym samym adresem e-mail i hasłem co na stronie.
6
W aplikacji do rozmów (Zoom, Google Meet, Telegram itp.) wybierz BlackHole 2ch jako mikrofon.

RuVi nie ma ikony w Docku: aplikacja działa w tle i otwiera okno tłumacza w przeglądarce — najlepiej w Google Chrome, sprawdzą się też Edge, Brave i Chromium.
Aplikacja aktualizuje się sama.

1
Pobierz plik AppImage.
2
Nadaj mu uprawnienia do uruchamiania: we właściwościach pliku zaznacz „Zezwolenie na wykonywanie pliku jako programu” albo wykonaj w terminalu chmod +x.
3
Uruchom plik. Na Steam Decku — w trybie pulpitu.

System	Wersje
Steam Deck (SteamOS 3, tryb pulpitu)	3.x
Ubuntu	22.04 i nowsze
Linux Mint	21 i nowsze
Debian (GNOME, KDE)	12 i nowsze
Fedora	36 i nowsze
RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux	9 i nowsze
Pop!_OS	22.04 i nowsze
openSUSE Leap	15.6 i nowsze
openSUSE Tumbleweed	aktualne wydania

RuVi może działać także w innych systemach spełniających poniższe wymagania. Nie gwarantujemy tego.

glibc 2.34 lub nowsza
Dźwięk przez PipeWire lub PulseAudio (wymagane pactl, parec i pacat z pakietu pulseaudio-utils — zwykle są zainstalowane domyślnie)
Google Chrome, Chromium, Brave lub Edge — w niej otwiera się okno tłumacza

Słuchawki
Aplikacja odbiera dźwięk rozmówcy ze słuchawek. Przy głośnikach tłumaczenie działa gorzej z powodu echa.
Mikrofon
Wbudowany w laptopa lub w zestaw słuchawkowy — każdy się nada.
Internet
Tłumaczenie działa na serwerze, więc potrzebne jest stabilne połączenie.