Last ned RuVi
En app for datamaskinen. Den oppdaterer seg selv, og serveradressen er allerede innebygd.
RuVi er en app for datamaskinen. Åpne denne siden på en datamaskin for å laste den ned. En mobilversjon er på vei.
Windows
Windows 10 eller 11, 64-bit
Last ned for WindowsmacOS
macOS 12 Monterey eller nyere, Apple Silicon eller Intel
Last ned for macOSLinux (inkludert Steam Deck)
x86-64, AppImage – fungerer på de fleste distribusjoner
Last ned for Linux
Installasjon på Windows
- 1
Installer gratisprogrammet VB-Audio Virtual Cable og start datamaskinen på nytt. Dette trengs bare én gang: via den virtuelle kabelen kommer oversettelsen inn i samtalen.
- 2
Last ned RuVi og kjør den nedlastede filen.
- 3
Registrer deg eller logg inn, og ta opp en prøve av stemmen din.
Installasjon på macOS
- 1
Installer gratisprogrammet BlackHole 2ch – en virtuell mikrofon som samtalepartneren hører oversettelsen gjennom. På macOS eldre enn 14.2 (Sonoma) installerer du også BlackHole 16ch fra samme side: gjennom den hører appen samtalepartneren.
- 2
Last ned zip-filen, pakk den ut og dra RuVi til «Programmer».
- 3
Start RuVi. Appen er ennå ikke signert av Apple, så macOS stopper den: åpne «Systeminnstillinger → Personvern og sikkerhet» og klikk på «Åpne likevel». Dette trengs bare én gang.
- 4
Gi tilgang til mikrofonen. På macOS 14.2 og nyere tillater du også opptak av systemlyd – slik hører appen samtalepartneren.
- 5
Logg inn med samme e-postadresse og passord som på nettstedet.
- 6
I samtalen (Zoom, Google Meet, Telegram osv.) velger du mikrofonen BlackHole 2ch.
Slik fungerer appen på Mac
- RuVi har ikke noe symbol i Dock: appen kjører i bakgrunnen og åpner oversettervinduet i nettleseren – helst Google Chrome, men Edge, Brave og Chromium fungerer også.
- Appen oppdaterer seg selv.
Installasjon på Linux
- 1
Last ned AppImage-filen.
- 2
Tillat kjøring: kryss av for «Tillat kjøring av fil som program» i filens egenskaper, eller kjør
chmod +xi terminalen. - 3
Start filen. På Steam Deck – i skrivebordsmodus.
Støttede Linux-systemer
| System | Versjoner |
|---|---|
| Steam Deck (SteamOS 3, skrivebordsmodus) | 3.x |
| Ubuntu | 22.04 og nyere |
| Linux Mint | 21 og nyere |
| Debian (GNOME, KDE) | 12 og nyere |
| Fedora | 36 og nyere |
| RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux | 9 og nyere |
| Pop!_OS | 22.04 og nyere |
| openSUSE Leap | 15.6 og nyere |
| openSUSE Tumbleweed | oppdaterte versjoner |
Andre distribusjoner
RuVi kan også fungere på andre systemer hvis kravene nedenfor er oppfylt. Det er ingen garanti.
- glibc 2.34 eller nyere
- Lyd via PipeWire eller PulseAudio (krever pactl, parec og pacat fra pulseaudio-utils – vanligvis installert som standard)
- Google Chrome, Chromium, Brave eller Edge – der åpnes oversettervinduet
Dette trenger du også
Hodetelefoner
Appen henter lyden fra samtalepartneren fra hodetelefonene. Med høyttalere fungerer oversettelsen dårligere på grunn av ekko.
Mikrofon
Innebygd i den bærbare eller i headsettet – alle fungerer.
Internett
Oversettelsen skjer på serveren, så du trenger en stabil tilkobling.