Download RuVi

Een desktop-app. Werkt zichzelf bij, het serveradres zit er al in.

RuVi is een desktop-app. Open deze pagina op je computer om hem te downloaden. Een mobiele versie is onderweg.

Windows
Windows 10 of 11, 64-bit
Downloaden voor Windows
macOS
macOS 12 Monterey of nieuwer, Apple Silicon of Intel
Downloaden voor macOS
Linux (inclusief Steam Deck)
x86-64, AppImage — werkt op de meeste distributies
Downloaden voor Linux

Installeren op Windows

1
Installeer het gratis VB-Audio Virtual Cable en start je computer opnieuw op. Dat hoeft maar één keer: via deze virtuele kabel komt de vertaling in je gesprek.
2
Download RuVi en start het gedownloade bestand.
3
Maak een account aan of log in en neem een stemfragment op.

1
Installeer het gratis BlackHole 2ch — een virtuele microfoon die de vertaling naar je gesprekspartner brengt. Op macOS ouder dan 14.2 (Sonoma) installeer je via dezelfde pagina ook BlackHole 16ch: daarmee kan de app je gesprekspartner horen.
2
Download het zip-bestand, pak het uit en sleep RuVi naar de map Programma’s.
3
Start RuVi. De app is nog niet door Apple ondertekend, dus macOS blokkeert hem: open Systeeminstellingen → Privacy en beveiliging en klik op ‘Open toch’. Dat hoeft maar één keer.
4
Geef toegang tot de microfoon. Op macOS 14.2 en nieuwer geef je ook toestemming voor het opnemen van systeemaudio — zo hoort de app je gesprekspartner.
5
Log in met hetzelfde e-mailadres en wachtwoord als op de website.
6
Kies in je bel-app (Zoom, Google Meet, Telegram enz.) BlackHole 2ch als microfoon.

RuVi heeft geen icoon in het Dock: de app draait op de achtergrond en opent het vertaalvenster in je browser — Google Chrome werkt het best, maar Edge, Brave en Chromium werken ook.
De app werkt zichzelf bij.

1
Download het AppImage-bestand.
2
Maak het uitvoerbaar: vink ‘Uitvoeren van bestand als programma toestaan’ aan in de bestandseigenschappen, of voer chmod +x uit in een terminal.
3
Start het bestand. Op de Steam Deck in de bureaubladmodus.

Systeem	Versies
Steam Deck (SteamOS 3, bureaubladmodus)	3.x
Ubuntu	22.04 en nieuwer
Linux Mint	21 en nieuwer
Debian (GNOME, KDE)	12 en nieuwer
Fedora	36 en nieuwer
RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux	9 en nieuwer
Pop!_OS	22.04 en nieuwer
openSUSE Leap	15.6 en nieuwer
openSUSE Tumbleweed	actuele releases

RuVi kan ook werken op andere systemen die aan de onderstaande vereisten voldoen. Dat is niet gegarandeerd.

glibc 2.34 of nieuwer
Audio via PipeWire of PulseAudio (vereist pactl, parec en pacat uit pulseaudio-utils — meestal standaard geïnstalleerd)
Google Chrome, Chromium, Brave of Edge — daarin opent het vertaalvenster

Koptelefoon
De app haalt het geluid van je gesprekspartner uit je koptelefoon. Met speakers werkt de vertaling slechter door de echo.
Microfoon
Ingebouwd in je laptop of in je headset — elke microfoon is goed.
Internet
De vertaling gebeurt op de server, dus je hebt een stabiele verbinding nodig.