Domande frequenti
Non hai trovato la risposta? Scrivici.
Il prodotto
Che cosa fa RuVi?
RuVi traduce le tue chiamate in tempo reale. Tu parli nella tua lingua e l’interlocutore sente la traduzione con la tua voce, con il tuo timbro e la tua intonazione. Quello che dice lui lo vedi come sottotitoli nella tua lingua.
Con quali app di chiamata funziona?
Con tutte: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, WhatsApp, Telegram, Discord e altre. RuVi diventa un microfono del sistema, quindi non devi cambiare l’app che usi di solito.
L’interlocutore deve installare qualcosa?
No. All’interlocutore non servono né app né account: sente semplicemente la traduzione.
Quante lingue sono supportate?
60 lingue. Puoi cambiare la coppia di lingue in due clic, anche a metà conversazione.
Quanto è veloce la traduzione?
La traduzione inizia mentre stai ancora parlando: l’interlocutore sente le prime parole dopo pochi secondi.
Come capirò l’interlocutore?
Quello che dice compare sullo schermo come sottotitoli nella tua lingua. Con Standard e Pro puoi anche ascoltare la traduzione nelle cuffie.
Posso aggiungere termini e nomi miei?
Sì. Nomi di persone, nomi di aziende e termini professionali si possono aggiungere al tuo dizionario personale: il traduttore li renderà correttamente.
Installazione e requisiti
Su quali sistemi funziona RuVi?
Windows 10 e 11, macOS 12 e successivi (Apple Silicon e Intel) e Linux, incluso Steam Deck. La versione mobile è in arrivo.
Cosa serve su Windows?
Il programma gratuito VB-Audio Virtual Cable: installalo una volta e riavvia il computer. I dettagli sono nella pagina di download.
Servono le cuffie?
Sì, sono vivamente consigliate. L’app prende l’audio dell’interlocutore dalle cuffie; con gli altoparlanti la traduzione funziona peggio a causa dell’eco.
Serve una connessione a internet?
Sì. La traduzione avviene sul server, quindi serve una connessione stabile.
Cosa serve su Mac?
Il programma gratuito BlackHole 2ch, un microfono virtuale che porta la traduzione all’interlocutore. Su macOS precedente alla 14.2 serve anche BlackHole 16ch. I dettagli sono nella pagina di download.
Voce e privacy
Come viene creata la mia voce?
Nell’app leggi ad alta voce un breve testo: ci vogliono un paio di minuti. Da questa registrazione RuVi crea una copia della tua voce.
Qualcun altro può usare la mia voce?
No. La tua voce appartiene solo a te. Si può creare solo da una registrazione dal vivo nell’app: non si può falsificare partendo dalla registrazione di qualcun altro.
Le mie conversazioni vengono conservate?
No, le conversazioni non vengono conservate sul server.
Devo informare l’interlocutore della traduzione?
In alcuni paesi e stati la legge richiede di informare l’interlocutore che il suo parlato viene elaborato dall’IA e che il tuo viene pronunciato da una voce sintetica, e talvolta di ottenerne il consenso. Dove la legge lo richiede, avvisa l’interlocutore.
Pagamento
Quanto costa?
I piani partono da 15 USD al mese per 5 h di traduzione. Tutti i piani e le regole sono nella pagina Prezzi.
Per cosa viene addebitato il tempo?
Solo per il tempo in cui il traduttore è in funzione. La pausa e la modalità «Voce diretta» sono gratuite, e il saldo è sempre visibile nell’app.