Scarica RuVi

Un’app desktop. Si aggiorna da sola e l’indirizzo del server è già integrato.

RuVi è un’app desktop. Apri questa pagina sul computer per scaricarla. La versione mobile è in arrivo.

Windows
Windows 10 o 11, 64 bit
Scarica per Windows
macOS
macOS 12 Monterey o successivo, Apple Silicon o Intel
Scarica per macOS
Linux (incluso Steam Deck)
x86-64, AppImage: funziona sulla maggior parte delle distribuzioni
Scarica per Linux

Installazione su Windows

1
Installa il programma gratuito VB-Audio Virtual Cable e riavvia il computer. Basta farlo una volta: è attraverso questo cavo virtuale che la traduzione arriva nella chiamata.
2
Scarica RuVi ed esegui il file scaricato.
3
Registrati o accedi e registra un campione della tua voce.

1
Installa il programma gratuito BlackHole 2ch, un microfono virtuale che porta la traduzione all’interlocutore. Su macOS precedente alla 14.2 (Sonoma), installa anche BlackHole 16ch dalla stessa pagina: permette all’app di sentire l’interlocutore.
2
Scarica l’archivio zip, estrailo e trascina RuVi nella cartella Applicazioni.
3
Avvia RuVi. L’app non è ancora firmata da Apple, quindi macOS la bloccherà: apri Impostazioni di Sistema → Privacy e sicurezza e fai clic su «Apri comunque». Basta farlo una volta.
4
Consenti l’accesso al microfono. Su macOS 14.2 e successivi, consenti anche la registrazione dell’audio di sistema: è così che l’app sente l’interlocutore.
5
Accedi con la stessa email e la stessa password del sito.
6
Nell’app di chiamata (Zoom, Google Meet, Telegram ecc.), scegli BlackHole 2ch come microfono.

RuVi non ha un’icona nel Dock: l’app gira in background e apre la finestra del traduttore nel browser. Google Chrome è la scelta migliore, ma funzionano anche Edge, Brave e Chromium.
L’app si aggiorna da sola.

1
Scarica il file AppImage.
2
Rendilo eseguibile: spunta «Consentire l’esecuzione del file come programma» nelle proprietà del file, oppure esegui chmod +x nel terminale.
3
Avvia il file. Su Steam Deck, in modalità Desktop.

Sistema	Versioni
Steam Deck (SteamOS 3, modalità Desktop)	3.x
Ubuntu	22.04 e successive
Linux Mint	21 e successive
Debian (GNOME, KDE)	12 e successive
Fedora	36 e successive
RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux	9 e successive
Pop!_OS	22.04 e successive
openSUSE Leap	15.6 e successive
openSUSE Tumbleweed	versioni attuali

RuVi può funzionare anche su altri sistemi che soddisfano i requisiti indicati sotto. Non è garantito.

glibc 2.34 o successiva
Audio tramite PipeWire o PulseAudio (servono pactl, parec e pacat di pulseaudio-utils, di solito già installati)
Google Chrome, Chromium, Brave o Edge: la finestra del traduttore si apre lì

Cuffie
L’app prende l’audio dell’interlocutore dalle tue cuffie. Con gli altoparlanti la traduzione funziona peggio a causa dell’eco.
Microfono
Quello del portatile o delle cuffie: va bene qualsiasi.
Internet
La traduzione avviene sul server, quindi serve una connessione stabile.