Descargar RuVi

Aplicación para ordenador. Actualízase soa e xa trae o enderezo do servidor integrado.

RuVi é unha aplicación para ordenador. Abre esta páxina nun ordenador para descargala. A versión para móbil está en camiño.

Windows
Windows 10 ou 11, 64 bits
Descargar para Windows
macOS
macOS 12 Monterey ou posterior, Apple Silicon ou Intel
Descargar para macOS
Linux (incluída Steam Deck)
x86-64, AppImage: funciona na maioría das distribucións
Descargar para Linux

Instalación en Windows

1
Instala o programa gratuíto VB-Audio Virtual Cable e reinicia o ordenador. Só hai que facelo unha vez: a tradución chega á chamada a través do cable virtual.
2
Descarga RuVi e executa o ficheiro descargado.
3
Rexístrate ou entra e grava unha mostra da túa voz.

1
Instala o programa gratuíto BlackHole 2ch, un micrófono virtual a través do cal o interlocutor escoita a tradución. En versións de macOS anteriores á 14.2 (Sonoma), instala tamén BlackHole 16ch desde a mesma páxina: a través del a aplicación escoita o interlocutor.
2
Descarga o zip, descomprímeo e arrastra RuVi ao cartafol «Aplicaciones».
3
Abre RuVi. A aplicación aínda non ten a sinatura de Apple, así que macOS vaina deter: abre «Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad» e preme «Abrir igualmente». Só hai que facelo unha vez.
4
Permite o acceso ao micrófono. En macOS 14.2 ou posterior, permite tamén a gravación do son do sistema: así a aplicación escoita o interlocutor.
5
Entra co mesmo correo electrónico e contrasinal que na web.
6
Na chamada (Zoom, Google Meet, Telegram etc.), escolle o micrófono BlackHole 2ch.

RuVi non ten icona no Dock: a aplicación funciona en segundo plano e abre a xanela do tradutor no navegador, mellor en Google Chrome, aínda que tamén serven Edge, Brave e Chromium.
A aplicación actualízase soa.

1
Descarga o ficheiro AppImage.
2
Permite a súa execución: nas propiedades do ficheiro, marca «Permitir executar o ficheiro como un programa» ou executa chmod +x no terminal.
3
Abre o ficheiro. En Steam Deck, no modo escritorio.

Sistema	Versións
Steam Deck (SteamOS 3, modo escritorio)	3.x
Ubuntu	22.04 ou posterior
Linux Mint	21 ou posterior
Debian (GNOME, KDE)	12 ou posterior
Fedora	36 ou posterior
RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux	9 ou posterior
Pop!_OS	22.04 ou posterior
openSUSE Leap	15.6 ou posterior
openSUSE Tumbleweed	versións actuais

RuVi tamén pode funcionar noutros sistemas se se cumpren as condicións de abaixo. Non se garante o seu funcionamento.

glibc 2.34 ou posterior
Son mediante PipeWire ou PulseAudio (precísanse pactl, parec e pacat de pulseaudio-utils, que adoitan vir instalados de serie)
Google Chrome, Chromium, Brave ou Edge: nel ábrese a xanela do tradutor

Auriculares
A aplicación colle o son do interlocutor dos auriculares. Con altofalantes, a tradución funciona peor por mor do eco.
Micrófono
O do portátil ou o dos auriculares: calquera serve.
Internet
A tradución faise no servidor, por iso precísase unha conexión estable.