Questions fréquentes
Vous n’avez pas trouvé de réponse ? Écrivez-nous.
Le produit
Que fait RuVi ?
RuVi traduit vos appels en temps réel. Vous parlez votre langue, et votre interlocuteur entend la traduction avec votre voix, votre timbre et votre intonation. Ce qu’il dit s’affiche pour vous en sous-titres dans votre langue.
Avec quelles applications d’appel fonctionne-t-il ?
Avec toutes : Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, WhatsApp, Telegram, Discord et bien d’autres. RuVi devient un micro de votre système : inutile de changer d’application.
Mon interlocuteur doit-il installer quelque chose ?
Non. Votre interlocuteur n’a besoin ni d’application ni de compte : il entend simplement la traduction.
Combien de langues sont prises en charge ?
60 langues. Vous changez de paire de langues en deux clics, même en pleine conversation.
La traduction est-elle rapide ?
La traduction commence pendant que vous parlez encore : votre interlocuteur entend les premiers mots en quelques secondes.
Comment vais-je comprendre mon interlocuteur ?
Ses paroles s’affichent à l’écran en sous-titres dans votre langue. Avec Standard et Pro, vous pouvez aussi écouter la traduction de ses paroles dans vos écouteurs.
Puis-je ajouter mes propres termes et noms ?
Oui. Noms de personnes, noms d’entreprises et termes métier peuvent être ajoutés à votre dictionnaire personnel : le traducteur les rendra correctement.
Installation et configuration requise
Sur quels systèmes RuVi fonctionne-t-il ?
Windows 10 et 11, macOS 12 et versions ultérieures (Apple Silicon et Intel) et Linux, y compris Steam Deck. La version mobile arrive bientôt.
Que faut-il sous Windows ?
Le logiciel gratuit VB-Audio Virtual Cable : installez-le une fois et redémarrez l’ordinateur. Tous les détails sont sur la page de téléchargement.
Faut-il un casque ?
Oui, c’est vivement recommandé. L’application capte le son de votre interlocuteur dans vos écouteurs ; avec des haut-parleurs, la traduction fonctionne moins bien à cause de l’écho.
Faut-il une connexion Internet ?
Oui. La traduction s’effectue sur le serveur : il faut une connexion stable.
Que faut-il sur Mac ?
Le logiciel gratuit BlackHole 2ch, un micro virtuel qui transmet la traduction à votre interlocuteur. Sur macOS antérieur à 14.2, il faut aussi BlackHole 16ch. Tous les détails sont sur la page de téléchargement.
Voix et confidentialité
Comment ma voix est-elle créée ?
Dans l’application, vous lisez un court texte à voix haute : cela prend quelques minutes. À partir de cet enregistrement, RuVi crée une copie de votre voix.
Quelqu’un d’autre peut-il utiliser ma voix ?
Non. Votre voix n’appartient qu’à vous. Elle ne peut être créée qu’à partir d’un enregistrement en direct dans l’application : impossible de la contrefaire à partir de l’enregistrement d’un autre.
Mes conversations sont-elles conservées ?
Non, les conversations ne sont pas conservées sur le serveur.
Dois-je informer mon interlocuteur de la traduction ?
Dans certains pays et États, la loi exige d’informer votre interlocuteur que ses paroles sont traitées par une IA et que les vôtres sont prononcées par une voix de synthèse, et parfois d’obtenir son consentement. Là où la loi l’exige, prévenez votre interlocuteur.
Paiement
Combien ça coûte ?
Formules à partir de 15 $US par mois pour 5 h de traduction. Toutes les formules et règles sont sur la page Tarifs.
Qu’est-ce qui est facturé ?
Uniquement le temps de fonctionnement du traducteur. La pause et le mode « Voix directe » sont gratuits, et votre solde est toujours visible dans l’application.