Télécharger RuVi

Une application de bureau. Mises à jour automatiques, adresse du serveur intégrée.

RuVi est une application de bureau. Ouvrez cette page sur votre ordinateur pour la télécharger. La version mobile arrive bientôt.

Windows
Windows 10 ou 11, 64 bits
Télécharger pour Windows
macOS
macOS 12 Monterey ou version ultérieure, Apple Silicon ou Intel
Télécharger pour macOS
Linux (y compris Steam Deck)
x86-64, AppImage : fonctionne sur la plupart des distributions
Télécharger pour Linux

Installation sur Windows

1
Installez le logiciel gratuit VB-Audio Virtual Cable et redémarrez l’ordinateur. Une seule fois suffit : c’est par ce câble virtuel que la traduction arrive dans votre appel.
2
Téléchargez RuVi et lancez le fichier téléchargé.
3
Créez un compte ou connectez-vous, puis enregistrez un échantillon de votre voix.

1
Installez le logiciel gratuit BlackHole 2ch, un micro virtuel qui transmet la traduction à votre interlocuteur. Sur macOS antérieur à 14.2 (Sonoma), installez aussi BlackHole 16ch depuis la même page : il permet à l’application d’entendre votre interlocuteur.
2
Téléchargez l’archive zip, décompressez-la et faites glisser RuVi dans le dossier Applications.
3
Lancez RuVi. L’application n’est pas encore signée par Apple, donc macOS la bloque : ouvrez Réglages Système → Confidentialité et sécurité et cliquez sur « Ouvrir quand même ». Une seule fois suffit.
4
Autorisez l’accès au micro. Sur macOS 14.2 et versions ultérieures, autorisez aussi l’enregistrement de l’audio du système : c’est ainsi que l’application entend votre interlocuteur.
5
Connectez-vous avec la même adresse e-mail et le même mot de passe que sur le site.
6
Dans votre application d’appel (Zoom, Google Meet, Telegram, etc.), choisissez BlackHole 2ch comme micro.

RuVi n’a pas d’icône dans le Dock : l’application tourne en arrière-plan et ouvre la fenêtre du traducteur dans votre navigateur. Google Chrome est recommandé ; Edge, Brave et Chromium fonctionnent aussi.
L’application se met à jour toute seule.

1
Téléchargez le fichier AppImage.
2
Rendez-le exécutable : cochez « Autoriser l’exécution du fichier comme un programme » dans les propriétés du fichier, ou lancez chmod +x dans un terminal.
3
Lancez le fichier. Sur Steam Deck, en mode Bureau.

Système	Versions
Steam Deck (SteamOS 3, mode Bureau)	3.x
Ubuntu	22.04 et ultérieures
Linux Mint	21 et ultérieures
Debian (GNOME, KDE)	12 et ultérieures
Fedora	36 et ultérieures
RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux	9 et ultérieures
Pop!_OS	22.04 et ultérieures
openSUSE Leap	15.6 et ultérieures
openSUSE Tumbleweed	versions actuelles

RuVi peut aussi fonctionner sur d’autres systèmes répondant aux exigences ci-dessous. Ce n’est pas garanti.

glibc 2.34 ou version ultérieure
Son via PipeWire ou PulseAudio (nécessite pactl, parec et pacat de pulseaudio-utils, généralement installés par défaut)
Google Chrome, Chromium, Brave ou Edge : la fenêtre du traducteur s’y ouvre

Un casque ou des écouteurs
L’application capte le son de votre interlocuteur dans vos écouteurs. Avec des haut-parleurs, la traduction fonctionne moins bien à cause de l’écho.
Un micro
Intégré à l’ordinateur portable ou au casque : n’importe lequel convient.
Internet
La traduction s’effectue sur le serveur : il faut une connexion stable.