RuVi

Lataa RuVi

Työpöytäsovellus. Päivittyy itse, palvelimen osoite on valmiina.

RuVi on työpöytäsovellus. Avaa tämä sivu tietokoneella ladataksesi sen. Mobiiliversio on tulossa.

Asennus Windowsiin

  1. 1

    Asenna maksuton VB-Audio Virtual Cable ja käynnistä tietokone uudelleen. Tämä tehdään vain kerran: virtuaalikaapelin kautta käännös pääsee puheluusi.

  2. 2

    Lataa RuVi ja avaa ladattu tiedosto.

  3. 3

    Rekisteröidy tai kirjaudu sisään ja nauhoita näyte äänestäsi.

Asennus macOS:ään

  1. 1

    Asenna maksuton BlackHole 2ch – virtuaalimikrofoni, joka välittää käännöksen keskustelukumppanille. Jos macOS on vanhempi kuin 14.2 (Sonoma), asenna samalta sivulta myös BlackHole 16ch: sen avulla sovellus kuulee keskustelukumppanin.

  2. 2

    Lataa zip-tiedosto, pura se ja vedä RuVi Ohjelmat-kansioon.

  3. 3

    Käynnistä RuVi. Apple ei ole vielä allekirjoittanut sovellusta, joten macOS estää sen: avaa Järjestelmäasetukset → Tietosuoja ja turvallisuus ja valitse ”Avaa silti”. Tämä tehdään vain kerran.

  4. 4

    Salli mikrofonin käyttö. macOS 14.2:ssa ja uudemmissa salli myös järjestelmän äänen tallennus – näin sovellus kuulee keskustelukumppanin.

  5. 5

    Kirjaudu sisään samalla sähköpostilla ja salasanalla kuin verkkosivustolla.

  6. 6

    Valitse puhelusovelluksessa (Zoom, Google Meet, Telegram jne.) mikrofoniksi BlackHole 2ch.

Näin sovellus toimii Macilla

  • RuVilla ei ole Dock-kuvaketta: sovellus toimii taustalla ja avaa kääntäjäikkunan selaimessa – Google Chrome toimii parhaiten, myös Edge, Brave ja Chromium käyvät.
  • Sovellus päivittyy itse.

Asennus Linuxiin

  1. 1

    Lataa AppImage-tiedosto.

  2. 2

    Tee tiedostosta suoritettava: valitse tiedoston ominaisuuksista ”Salli tiedoston suorittaminen ohjelmana” tai suorita päätteessä chmod +x.

  3. 3

    Käynnistä tiedosto. Steam Deckillä – työpöytätilassa.

Tuetut Linux-järjestelmät

JärjestelmäVersiot
Steam Deck (SteamOS 3, työpöytätila)3.x
Ubuntu22.04 tai uudempi
Linux Mint21 tai uudempi
Debian (GNOME, KDE)12 tai uudempi
Fedora36 tai uudempi
RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux9 tai uudempi
Pop!_OS22.04 tai uudempi
openSUSE Leap15.6 tai uudempi
openSUSE Tumbleweedajantasaiset julkaisut

Muut jakelut

RuVi voi toimia myös muissa järjestelmissä, jotka täyttävät alla olevat vaatimukset. Tätä ei taata.

  • glibc 2.34 tai uudempi
  • Ääni PipeWiren tai PulseAudion kautta (tarvitaan pactl, parec ja pacat paketista pulseaudio-utils – yleensä asennettu valmiiksi)
  • Google Chrome, Chromium, Brave tai Edge – kääntäjäikkuna avautuu siinä

Tarvitset myös

  • Kuulokkeet

    Sovellus ottaa keskustelukumppanin äänen kuulokkeistasi. Kaiuttimilla käännös toimii huonommin kaiun takia.

  • Mikrofoni

    Kannettavan tai kuulokemikrofonin oma – mikä tahansa käy.

  • Internet

    Käännös tehdään palvelimella, joten tarvitset vakaan yhteyden.