پرسش‌های متداول
پاسخ خود را پیدا نکردید؟ به ما بنویسید.
دربارهٔ محصول
RuVi چه کاری انجام میدهد؟
RuVi تماسهای شما را همزمان ترجمه میکند. شما به زبان خودتان صحبت میکنید و مخاطب ترجمه را با صدای شما میشنود — با طنین و لحن خودتان. گفتههای او را بهصورت زیرنویس به زبان خودتان میبینید.
با چه برنامه‌های تماسی کار میکند؟
با همه: Zoom، Google Meet، Microsoft Teams، WhatsApp، Telegram، Discord و دیگران. RuVi در سیستم شما به یک میکروفون تبدیل میشود، پس لازم نیست برنامهٔ همیشگی‌تان را عوض کنید.
آیا مخاطب باید چیزی نصب کند؟
خیر. مخاطب نه برنامه لازم دارد نه حساب کاربری — فقط ترجمه را میشنود.
از چند زبان پشتیبانی میشود؟
۶۰ زبان. جفت زبان را با دو کلیک عوض کنید، حتی وسط گفتوگو.
ترجمه چقدر سریع است؟
ترجمه وقتی هنوز در حال صحبت هستید شروع میشود: مخاطب اولین کلمات را ظرف چند ثانیه میشنود.
حرف مخاطب را چطور میفهمم؟
گفتار او بهصورت زیرنویس به زبان شما روی صفحه نمایش داده میشود. در Standard و Pro میتوانید ترجمهٔ صوتی گفتار او را در هدفون هم بشنوید.
میتوانم اصطلاحات و نامهای خودم را اضافه کنم؟
بله. نام افراد، نام شرکتها و اصطلاحات تخصصی را میتوانید به واژهنامهٔ شخصیتان اضافه کنید — مترجم آنها را درست برمیگرداند.
نصب و پیش‌نیازها
RuVi روی چه سیستم‌هایی کار میکند؟
Windows 10 و 11، macOS 12 و جدیدتر (Apple Silicon و Intel) و Linux، از جمله Steam Deck. نسخهٔ موبایل در راه است.
روی Windows به چه چیزی نیاز دارم؟
VB-Audio Virtual Cable رایگان: یک بار نصبش کنید و رایانه را دوباره راه‌اندازی کنید. جزئیات در صفحهٔ دانلود است.
به هدفون نیاز دارم؟
بله، بهشدت توصیه میشود. برنامه صدای مخاطب را از هدفون شما میگیرد؛ با بلندگو، بهخاطر اکو ترجمه بدتر کار میکند.
به اتصال اینترنت نیاز دارم؟
بله. ترجمه روی سرور انجام میشود، پس به اتصال پایدار نیاز دارید.
روی Mac به چه چیزی نیاز دارم؟
BlackHole 2ch رایگان — میکروفونی مجازی که ترجمه را به مخاطب می‌رساند. در macOS قدیمی‌تر از 14.2، BlackHole 16ch هم لازم است. جزئیات در صفحهٔ دانلود است.
صدا و حریم خصوصی
صدای من چگونه ساخته میشود؟
در برنامه یک متن کوتاه را بلند می‌خوانید — چند دقیقه طول می‌کشد. RuVi از این ضبط، نسخه‌ای از صدای شما می‌سازد.
آیا کس دیگری می‌تواند از صدای من استفاده کند؟
خیر. صدای شما فقط متعلق به خودتان است. فقط از ضبط زنده در برنامه ساخته میشود — نمی‌توان آن را از ضبط شخص دیگری جعل کرد.
آیا گفت‌وگوهای من ذخیره می‌شوند؟
خیر، گفت‌وگوها روی سرور ذخیره نمی‌شوند.
آیا باید دربارهٔ ترجمه به مخاطب اطلاع بدهم؟
در برخی کشورها و ایالت‌ها، قانون شما را ملزم میکند به مخاطب بگویید که گفتار او با هوش مصنوعی پردازش میشود و گفتار شما با صدای ساختگی پخش میشود، و گاهی رضایت او را هم بگیرید. هر جا قانون چنین الزامی دارد، به مخاطب اطلاع دهید.
پرداخت
هزینه‌اش چقدر است؟
طرح‌ها از $۱۵ در ماه برای 5 ساعت ترجمه شروع می‌شوند. همهٔ طرح‌ها و قوانین در صفحهٔ قیمت‌ها آمده است.
زمان برای چه چیزی محاسبه میشود؟
فقط برای زمانی که مترجم کار میکند. مکث و حالت صدای زنده رایگان‌اند و موجودی شما همیشه در برنامه پیداست.