دانلود RuVi
برنامهٔ دسکتاپ. خودش به‌روز می‌شود و آدرس سرور در آن تعبیه شده است.
RuVi یک برنامهٔ دسکتاپ است. برای دانلود، این صفحه را روی رایانه باز کنید. نسخهٔ موبایل در راه است.
Windows
Windows 10 یا 11، ۶۴ بیتی
دانلود برای WindowsmacOS
macOS 12 Monterey یا جدیدتر، Apple Silicon یا Intel
دانلود برای macOSLinux (از جمله Steam Deck)
x86-64، AppImage — روی بیشتر توزیع‌ها کار می‌کند
دانلود برای Linux
نصب روی Windows
- 1
VB-Audio Virtual Cable رایگان را نصب کنید و رایانه را دوباره راه‌اندازی کنید. این کار فقط یک بار لازم است: ترجمه از طریق همین کابل مجازی وارد تماس می‌شود.
- 2
RuVi را دانلود کنید و فایل دانلودشده را اجرا کنید.
- 3
ثبت‌نام کنید یا وارد شوید و نمونه‌ای از صدایتان را ضبط کنید.
نصب روی macOS
- 1
BlackHole 2ch رایگان را نصب کنید — میکروفونی مجازی که ترجمه را به مخاطب می‌رساند. در macOS قدیمی‌تر از 14.2 (Sonoma)، BlackHole 16ch را هم از همان صفحه نصب کنید: با آن برنامه صدای مخاطب را می‌شنود.
- 2
فایل zip را دانلود کنید، از حالت فشرده خارج کنید و RuVi را به پوشهٔ Applications (برنامه‌ها) بکشید.
- 3
RuVi را اجرا کنید. برنامه هنوز امضای Apple ندارد، پس macOS آن را مسدود می‌کند: System Settings (تنظیمات سیستم) ← Privacy & Security (حریم خصوصی و امنیت) را باز کنید و روی Open Anyway (به هر حال باز شود) کلیک کنید. این کار فقط یک بار لازم است.
- 4
اجازهٔ دسترسی به میکروفون را بدهید. در macOS 14.2 و جدیدتر، اجازهٔ ضبط صدای سیستم را هم بدهید — برنامه از این راه صدای مخاطب را می‌شنود.
- 5
با همان ایمیل و رمز عبوری که در سایت دارید وارد شوید.
- 6
در برنامهٔ تماس (Zoom، Google Meet، Telegram و غیره)، BlackHole 2ch را به‌عنوان میکروفون انتخاب کنید.
برنامه روی Mac چگونه کار می‌کند
- RuVi آیکونی در Dock ندارد: برنامه در پس‌زمینه اجرا می‌شود و پنجرهٔ مترجم را در مرورگر باز می‌کند — Google Chrome بهترین گزینه است، Edge، Brave و Chromium هم کار می‌کنند.
- برنامه خودش به‌روز می‌شود.
نصب روی Linux
- 1
فایل AppImage را دانلود کنید.
- 2
آن را اجرایی کنید: در ویژگی‌های فایل، گزینهٔ «اجازهٔ اجرای پرونده به‌عنوان برنامه» (Allow executing file as program) را تیک بزنید یا در ترمینال
chmod +xرا اجرا کنید. - 3
فایل را اجرا کنید. روی Steam Deck — در حالت دسکتاپ (Desktop Mode).
سیستم‌های Linux پشتیبانی‌شده
| سیستم | نسخه‌ها |
|---|---|
| Steam Deck (SteamOS 3، حالت دسکتاپ) | 3.x |
| Ubuntu | 22.04 و جدیدتر |
| Linux Mint | 21 و جدیدتر |
| Debian (GNOME, KDE) | 12 و جدیدتر |
| Fedora | 36 و جدیدتر |
| RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux | 9 و جدیدتر |
| Pop!_OS | 22.04 و جدیدتر |
| openSUSE Leap | 15.6 و جدیدتر |
| openSUSE Tumbleweed | نسخه‌های جاری |
توزیع‌های دیگر
RuVi ممکن است روی سیستم‌های دیگری که شرایط زیر را دارند هم کار کند. این تضمین نمی‌شود.
- glibc 2.34 یا جدیدتر
- صدا از طریق PipeWire یا PulseAudio (به pactl، parec و pacat از بستهٔ pulseaudio-utils نیاز است — معمولاً به‌طور پیش‌فرض نصب‌اند)
- Google Chrome، Chromium، Brave یا Edge — پنجرهٔ مترجم در آن باز می‌شود
این‌ها هم لازم است
هدفون
برنامه صدای مخاطب را از هدفون شما می‌گیرد. با بلندگو، به‌خاطر اکو ترجمه بدتر کار می‌کند.
میکروفون
میکروفون داخلی لپ‌تاپ یا هدست — هر کدام باشد کافی است.
اینترنت
ترجمه روی سرور انجام می‌شود، پس به اتصال پایدار نیاز دارید.