Ohiko galderak
Ez duzu erantzunik aurkitu? Idatzi iezaguzu.
Produktuari buruz
Zer egiten du RuVik?
RuVik zure deiak denbora errealean itzultzen ditu. Zuk zure hizkuntzan hitz egiten duzu, eta solaskideak itzulpena zure ahotsarekin entzuten du — zure tinbre eta intonazioarekin. Solaskidearen hizketa zure hizkuntzako azpitituluetan ikusten duzu.
Zein dei-aplikaziorekin dabil?
Edozeinekin: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, WhatsApp, Telegram, Discord eta beste batzuk. RuVi sistemaren mikrofono bihurtzen da; beraz, ez duzu ohiko programa aldatu behar.
Solaskideak zerbait instalatu behar du?
Ez. Solaskideak ez du aplikaziorik behar, ezta erregistratu beharrik ere — itzulpena entzun besterik ez du egiten.
Zenbat hizkuntza onartzen dira?
60 hizkuntza. Hizkuntza-bikotea bi klikekin alda daiteke, baita elkarrizketaren erdian ere.
Zenbat azkar entzuten da itzulpena?
Itzulpena oraindik hizketan ari zarela hasten da: solaskideak lehen hitzak segundo gutxiren buruan entzuten ditu.
Nola ulertuko dut solaskideak esaten duena?
Haren hizketa pantailan agertzen da, zure hizkuntzako azpitituluetan. Standard eta Pro planetan, solaskidearen itzulpena entzungailuetan ere entzun dezakezu.
Nire termino eta izenak gehi ditzaket?
Bai. Izenak, enpresen izenak eta termino profesionalak zure hiztegi pertsonalean gehi daitezke — itzultzaileak behar bezala emango ditu.
Instalazioa eta eskakizunak
Zein sistematan dabil RuVi?
Windows 10 eta 11, macOS 12 eta berriagoak (Apple Silicon eta Intel) eta Linux, Steam Deck barne. Mugikorrerako bertsioa bidean da.
Zer behar da Windows-en?
Doako VB-Audio Virtual Cable: behin instalatu eta ordenagailua berrabiarazi behar da. Xehetasunak deskargen orrian.
Entzungailuak behar dira?
Bai, oso gomendagarria da. Aplikazioak entzungailuetatik hartzen du solaskidearen soinua; bozgorailuekin, itzulpenak okerrago funtzionatzen du oihartzunagatik.
Internet behar da?
Bai. Itzulpena zerbitzarian egiten da; horregatik, konexio egonkorra behar da.
Zer behar da Mac-en?
Doako BlackHole 2ch — mikrofono birtual bat; haren bidez entzuten du solaskideak itzulpena. 14.2 baino zaharragoa den macOS-en, BlackHole 16ch ere behar da. Xehetasunak deskargen orrian.
Ahotsa eta pribatutasuna
Nola sortzen da nire ahotsa?
Aplikazioan testu labur bat irakurtzen duzu ozen — minutu pare bat behar da. Grabazio horretatik, RuVik zure ahotsaren kopia bat sortzen du.
Beste norbaitek erabil dezake nire ahotsa?
Ez. Ahotsa zurea bakarrik da. Aplikazioko zuzeneko grabazio batetik bakarrik sor daiteke — ezin da faltsutu beste norbaiten grabazio batekin.
Nire elkarrizketak gordetzen dira?
Ez, elkarrizketak ez dira zerbitzarian gordetzen.
Solaskideari abisatu behar diot itzulpenaz?
Herrialde eta estatu batzuetan, legeak eskatzen du solaskideari jakinaraztea bere hizketa AA batek prozesatzen duela eta zure hizketa ahots sintetiko batek ematen duela, eta batzuetan haren baimena lortzea ere bai. Legeak hala eskatzen duen tokietan, abisatu solaskideari.
Ordainketa
Zenbat balio du?
Plan merkeenak 15 US$ balio du hilean, 5 o itzulpenerako. Plan eta arau guztiak «Prezioak» orrian daude.
Zergatik kentzen da denbora?
Itzultzailea martxan dagoen denboragatik bakarrik. Pausa eta «Ahots zuzena» modua doakoak dira, eta saldoa beti ikusten da aplikazioan.