Deskargatu RuVi

Ordenagailurako aplikazioa. Bere kabuz eguneratzen da, eta zerbitzariaren helbidea dagoeneko barnean du.

RuVi ordenagailurako aplikazioa da. Ireki orri hau ordenagailu batean deskargatzeko. Mugikorrerako bertsioa bidean da.

Windows
Windows 10 edo 11, 64 bit
Deskargatu Windows sistemarako
macOS
macOS 12 Monterey edo berriagoa, Apple Silicon edo Intel
Deskargatu macOS sistemarako
Linux (Steam Deck barne)
x86-64, AppImage — banaketa gehienetan dabil
Deskargatu Linux sistemarako

Instalazioa Windows-en

1
Instalatu doako VB-Audio Virtual Cable eta berrabiarazi ordenagailua. Behin bakarrik egin behar da: kable birtualaren bidez iristen da itzulpena deira.
2
Deskargatu RuVi eta exekutatu deskargatutako fitxategia.
3
Erregistratu edo hasi saioa, eta grabatu zure ahotsaren lagin bat.

1
Instalatu doako BlackHole 2ch — mikrofono birtual bat; haren bidez entzuten du solaskideak itzulpena. 14.2 (Sonoma) baino zaharragoa den macOS-en, instalatu orri beretik BlackHole 16ch ere: haren bidez entzuten du aplikazioak solaskidea.
2
Deskargatu zip fitxategia, deskonprimatu eta arrastatu RuVi «Aplicaciones» (Aplikazioak) karpetara.
3
Abiarazi RuVi. Aplikazioak oraindik ez du Appleren sinadurarik, eta macOS-ek geldiarazi egingo du: ireki «Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad» (Sistemaren ezarpenak → Pribatutasuna eta segurtasuna) eta sakatu «Abrir igualmente» (Ireki hala ere). Behin bakarrik egin behar da.
4
Eman mikrofonorako baimena. macOS 14.2 edo berriagoan, baimendu sistemaren audioa grabatzea ere — horrela entzuten du aplikazioak solaskidea.
5
Hasi saioa webgunean erabiltzen dituzun helbide elektroniko eta pasahitz berarekin.
6
Deian (Zoom, Google Meet, Telegram eta abar), aukeratu BlackHole 2ch mikrofonoa.

RuVik ez du ikonorik Dock-ean: aplikazioa atzeko planoan dabil eta itzultzailearen leihoa nabigatzailean irekitzen du — hobe Google Chrome-n, baina Edge, Brave eta Chromium ere balio dute.
Aplikazioa bere kabuz eguneratzen da.

1
Deskargatu AppImage fitxategia.
2
Baimendu exekuzioa: fitxategiaren propietateetan, markatu «Baimendu fitxategia programa gisa exekutatzea», edo exekutatu chmod +x terminalean.
3
Abiarazi fitxategia. Steam Deck-en, mahaigain moduan.

Sistema	Bertsioak
Steam Deck (SteamOS 3, mahaigain modua)	3.x
Ubuntu	22.04 edo berriagoa
Linux Mint	21 edo berriagoa
Debian (GNOME, KDE)	12 edo berriagoa
Fedora	36 edo berriagoa
RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux	9 edo berriagoa
Pop!_OS	22.04 edo berriagoa
openSUSE Leap	15.6 edo berriagoa
openSUSE Tumbleweed	bertsio eguneratuak

RuVik beste sistema batzuetan ere funtziona dezake, beheko baldintzak betetzen badira. Ez da bermatzen.

glibc 2.34 edo berriagoa
Soinua PipeWire edo PulseAudio bidez (pulseaudio-utils paketeko pactl, parec eta pacat behar dira — normalean lehenespenez instalatuta daude)
Google Chrome, Chromium, Brave edo Edge — bertan irekitzen da itzultzailearen leihoa

Entzungailuak
Aplikazioak entzungailuetatik hartzen du solaskidearen soinua. Bozgorailuekin, itzulpenak okerrago funtzionatzen du oihartzunagatik.
Mikrofonoa
Eramangarrian edo entzungailuetan txertatutakoa — edozeinek balio du.
Internet
Itzulpena zerbitzarian egiten da; horregatik, konexio egonkorra behar da.