Laadi RuVi alla

Arvutirakendus. Uueneb ise, serveri aadress on sisse ehitatud.

RuVi on arvutirakendus. Allalaadimiseks avage see leht arvutis. Mobiiliversioon on tulekul.

Windows
Windows 10 või 11, 64-bitine
Laadi alla – Windows
macOS
macOS 12 Monterey või uuem, Apple Silicon või Intel
Laadi alla – macOS
Linux (sh Steam Deck)
x86-64, AppImage – töötab enamikus distributsioonides
Laadi alla – Linux

Paigaldamine Windowsis

1
Paigaldage tasuta VB-Audio Virtual Cable ja taaskäivitage arvuti. Seda on vaja teha ainult üks kord: selle virtuaalse kaabli kaudu jõuab tõlge teie kõnesse.
2
Laadige RuVi alla ja käivitage allalaaditud fail.
3
Registreeruge või logige sisse ja salvestage oma hääle näidis.

1
Paigaldage tasuta BlackHole 2ch – virtuaalne mikrofon, mis edastab tõlke vestluskaaslasele. Kui macOS on vanem kui 14.2 (Sonoma), paigaldage samalt lehelt ka BlackHole 16ch: selle abil kuuleb rakendus vestluskaaslast.
2
Laadige alla zip-fail, pakkige see lahti ja lohistage RuVi kausta Applications.
3
Käivitage RuVi. Rakendus pole veel Apple'i poolt allkirjastatud, seega macOS blokeerib selle: avage System Settings → Privacy & Security ja klõpsake „Open Anyway“. Seda on vaja teha ainult üks kord.
4
Lubage juurdepääs mikrofonile. macOS 14.2 ja uuemas lubage ka süsteemiheli salvestamine – nii kuuleb rakendus vestluskaaslast.
5
Logige sisse sama e-posti ja parooliga nagu veebisaidil.
6
Valige kõnerakenduses (Zoom, Google Meet, Telegram jne) mikrofoniks BlackHole 2ch.

RuVi-l pole Docki ikooni: rakendus töötab taustal ja avab tõlkija akna brauseris – kõige paremini sobib Google Chrome, sobivad ka Edge, Brave ja Chromium.
Rakendus uueneb ise.

1
Laadige alla AppImage-fail.
2
Muutke fail käivitatavaks: märkige faili omadustes „Luba faili käivitamine programmina“ või käivitage terminalis chmod +x.
3
Käivitage fail. Steam Deckil – töölauarežiimis (Desktop Mode).

Süsteem	Versioonid
Steam Deck (SteamOS 3, Desktop Mode)	3.x
Ubuntu	22.04 ja uuemad
Linux Mint	21 ja uuemad
Debian (GNOME, KDE)	12 ja uuemad
Fedora	36 ja uuemad
RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux	9 ja uuemad
Pop!_OS	22.04 ja uuemad
openSUSE Leap	15.6 ja uuemad
openSUSE Tumbleweed	värsked väljalasked

RuVi võib töötada ka muudes süsteemides, mis vastavad allpool toodud nõuetele. See pole garanteeritud.

glibc 2.34 või uuem
Heli PipeWire'i või PulseAudio kaudu (vaja on pactl, parec ja pacat paketist pulseaudio-utils – tavaliselt vaikimisi paigaldatud)
Google Chrome, Chromium, Brave või Edge – selles avaneb tõlkija aken

Kõrvaklapid
Rakendus võtab vestluskaaslase heli teie kõrvaklappidest. Kõlaritega töötab tõlge kaja tõttu halvemini.
Mikrofon
Sülearvuti või peakomplekti sisseehitatud – sobib ükskõik milline.
Internet
Tõlge toimub serveris, seega on vaja stabiilset ühendust.