Baixa RuVi

Aplicació per a ordinador. S'actualitza sola i ja porta l'adreça del servidor integrada.

RuVi és una aplicació per a ordinador. Obre aquesta pàgina en un ordinador per baixar-la. La versió per a mòbil és en camí.

Windows
Windows 10 o 11, 64 bits
Baixa per a Windows
macOS
macOS 12 Monterey o posterior, Apple Silicon o Intel
Baixa per a macOS
Linux (inclosa la Steam Deck)
x86-64, AppImage: funciona en la majoria de distribucions
Baixa per a Linux

Instal·lació a Windows

1
Instal·la el programa gratuït VB-Audio Virtual Cable i reinicia l'ordinador. Només cal fer-ho una vegada: la traducció arriba a la trucada a través del cable virtual.
2
Baixa RuVi i executa el fitxer baixat.
3
Registra't o inicia la sessió i grava una mostra de la teva veu.

1
Instal·la el programa gratuït BlackHole 2ch, un micròfon virtual a través del qual l'interlocutor sent la traducció. En versions de macOS anteriors a la 14.2 (Sonoma), instal·la també BlackHole 16ch des de la mateixa pàgina: a través seu l'aplicació sent l'interlocutor.
2
Baixa el zip, descomprimeix-lo i arrossega RuVi a la carpeta «Aplicacions».
3
Obre RuVi. L'aplicació encara no té la signatura d'Apple, així que macOS l'aturarà: obre «Configuració del Sistema → Privacitat i seguretat» i fes clic a «Obre igualment». Només cal fer-ho una vegada.
4
Permet l'accés al micròfon. A macOS 14.2 o posterior, permet també la gravació de l'àudio del sistema: així l'aplicació sent l'interlocutor.
5
Inicia la sessió amb el mateix correu electrònic i contrasenya que al web.
6
A la trucada (Zoom, Google Meet, Telegram, etc.), tria el micròfon BlackHole 2ch.

RuVi no té icona al Dock: l'aplicació funciona en segon pla i obre la finestra del traductor al navegador, millor a Google Chrome, tot i que també serveixen Edge, Brave i Chromium.
L'aplicació s'actualitza sola.

1
Baixa el fitxer AppImage.
2
Permet-ne l'execució: a les propietats del fitxer, marca «Permet executar el fitxer com un programa» o executa chmod +x al terminal.
3
Obre el fitxer. A la Steam Deck, en mode d'escriptori.

Sistema	Versions
Steam Deck (SteamOS 3, mode d'escriptori)	3.x
Ubuntu	22.04 o posterior
Linux Mint	21 o posterior
Debian (GNOME, KDE)	12 o posterior
Fedora	36 o posterior
RHEL, Rocky Linux, AlmaLinux	9 o posterior
Pop!_OS	22.04 o posterior
openSUSE Leap	15.6 o posterior
openSUSE Tumbleweed	versions actuals

RuVi també pot funcionar en altres sistemes si es compleixen les condicions següents. No se'n garanteix el funcionament.

glibc 2.34 o posterior
So mitjançant PipeWire o PulseAudio (calen pactl, parec i pacat de pulseaudio-utils, normalment ja instal·lats per defecte)
Google Chrome, Chromium, Brave o Edge: s'hi obre la finestra del traductor

Auriculars
L'aplicació agafa el so de l'interlocutor dels auriculars. Amb altaveus, la traducció funciona pitjor a causa de l'eco.
Micròfon
El del portàtil o el dels auriculars: qualsevol serveix.
Internet
La traducció es fa al servidor, per això cal una connexió estable.